Between Ex-Yu and EU
Etnographic museum, Kalemegdan park
September 29, 2012

As part of the program of conferences "Between ex-Yu and EU" (Network for Reporting on Eastern Europe) held in Belgrade September 27-30, the alternative guides of Belgrade's Another Gaze project will lead the conference participants on one of their tours. The tour will be held on Saturday, September 29 starting at 10.30 and it will include the Etnographic museum and Kalemegdan park and fortress. Alternative guides involved in this occasion will be Sebastijan Asimovski, Maja Markovic, Andjelka Bajic and Lara Radjenovic. Their talks will be translated in English. The coordinator of the tour is Sebastijan Asimovski, a blind person.

Missing Places / Mesta koja nedostaju
Outside na BELEF-u 2012

Umetnici predstavljeni izložbom bave se temom mesta izmenjenih funkcija u uslovima ekonomskh i kulturnih promena. Mada dolaze iz dve vrlo različite sredine, Beograda i Toskane, pronalaze srodna iskustva i beleže slične procese. Fotografije koje su ovim posmatranjima nastale tiču se, između ostalog, raznovrsnih vidova nestajanja. više


BELGRAD AUF DEN ZWEITEN BLICK - Menschen Magazin, Kassel, n.4, 2012
Obilazak Beograda sa alternativnim vodičima
13. jun 2012.

U sredu 13. juna organizacioni tim Nacionalne konferencije Socijalni servisi za jednake mogućnosti, u organizaciji Centra za orijentaciju društva, organizuje popodnevni obilazak centra Beograda sa alternativnim vodičima. Alternativni vodiči su osobe sa invaliditetom čiji susreti sa građanima i posetiocima nude uvid u manje očigledne sadržaje Beograda. Nakon pohađanja programa pripreme – Radionice za alternativne vodiče – uz podršku umetnika, istoričara umetnosti, arhitekata, stručnjaka za turizam, alternativni vodič angažovan je kao zvanični predstavnik Beograda i protagonista komunikacije grada sa stanovništvom i turistima. Pored činjenica o mestima od istorijske važnosti, alternativni vodič nudi i specifično tumačenje savremenog grada: predstavlja lokalitete izvan uobičajene turističke mape, mesta koja nemaju jasno definisanu namenu, vidljivost ili kulturni značaj. Grad se posmatra kao mesto realnih problema – nedostupnih ulica, institucija i spomenika kulture – ali i kao prostor različitih neprepoznatih potencijala u vremenu promena.


"Beograd na drugi pogled"
Tekst Dragane Nikoletić u časopisu Novi Magazin
Alternativni vodiči na sajmu knjiga
Beograd, Beogradski sajam knjiga, Štand počasnog gosta (Hala 1)
30. oktobar 2011., 15h

Alternativni vodič kroz Antologiju portugalske kratke priče naziv je aktivnosti koja se sprovodi u saradnji Centra za portugalski jezik i tima Drugi pogled. Povodom predstavljanja ove Antologije koja okuplja kratke pisane forme nastale na portugalskom jeziku, alternativni vodiči, osobe sa invaliditetom, kao zvanični promoteri Antologije, odabrali su priču koju su poželeli da prepričaju zainteresovanim slušaocima. Prepričavanjem, individualnim ili u formi dijaloga, priče menjaju oblik, rastu ili se smanjuju, drugačije počinju i završavaju se i donekle postaju nezavisne od svojih autora.

Belgrade Book Fair - alternative guides present a new Anthology of Portuguese short stories.
October 30, 2011, 15h

An alternative guide through the Anthology of the Portuguese short story was a title of an action held at the Belgrade Book Fair, in collaboration between the team Another Gaze and the Center for the Portuguese Language. As part of the presentation of the Anthology, the alternative guides - persons with disabilities - chose a story to retell to the visitors. Retelling of the stories, either individual, or in form of a dialogue, changed the stories' form, made it expand, changed its beginning or ending and eventually turned them into new and independent narrative forms.


Alternative guides' with the Portuguese writers

As part of the program of the Belgrade Book Fair 2011, alternative guides Sebastijan, Maja and Lara lead a tour in the Ethnographic museum and Kalemegdan fortress specially organized for a group of portuguese writers and artists, including Goncalo M. Tavares and Pedro Rosa Mendes.

Nova tura alternativnih vodiča 9. oktobra

Nova tura alternativnih vodiča planirana je za nedelju 9. oktobra s početkom u 11.30h. Grupu od 20 učesnika studijskog putovanja kroz Srbiju - organizovanom od strane Savezne centrale za političko obrazovanje Republike Nemačke i organizacije Apriori iz Subotice - alternativni vodiči Beograda provešće kroz Etnografski muzej i Kalemegdan, uz dijalog sa kustosima Muzeja savremene umetnosti i Etnografskog muzeja. Tura se realizuje na srpskom jeziku s prevodom na nemački.


Alternativni vodiči u Etnografskom muzeju
Sreda, 17. novembar

U 12.00h
Javna tura povodom filmskog programa Gete instituta "Posebni ljudi" i tribine "Kultura za sve"
Alternativni vodiči: Sebastijan Asimovski, Anđelka Bajić, Nikola Tripunovski

U 18.00h
Projekcija dokumentarnog videa Beograd: Drugi pogled (12')

U 20.00h
Tribina "Kultura za sve", Etnografski muzej
Učestvuju: Ljubica Beljanski Ristić, Miloš Sadžak

O programu:
Kultura za sve - da li je to moguće, ukoliko je ulaz u bioskopske sale samo preko stepeništa, a ljudi sa posebnim potrebama samo tema dokumentarnih filmova? Da je to moguće i drugačije, imate priliku da vidite u izboru igranih i dokumentarnih filmova, koji tematizuju sve nas - sa našim specifičnim strahovima i potrebama.

link

The tour of the Alternative Guides for the participants of the BITEF Polyphony and the guests of the BITEF festival
BELGRADE: ANOTHER GAZE
Boat tour on Danube and Sava rivers
Sunday, September 19

Belgrade: Another gaze is dedicated to the interpretation of the city through perspective of marginalized groups. It is carried out through training and public promotion of a new category in tourism and social integration called the alternative guide: persons with disability whose encounters with Belgrade’s citizens and visitors offer an insight into a less apparent Belgrade. Beside historical facts, an alternative guide offers a personal interpretation of the city and of the place he/she chooses to present. The project itself is intended as an initiative for public critique of the present moment and the overall understanding of problems of inaccessibility of public space and insufficient integration of minority groups. Public tours with alternative guides are accomplished during the months of September and October for a variety of audiences: employees in companies, students, sport teams, artists. Chosen locations are Kalemegdan (Belgrade fortress), the park around the Museum of Contemporary Art, New Belgrade residential Blocks 45 and 70 and Belgrade rivers.

In their tour on rivers Sava and Danube, specially planned for the participants of the BITEF festival, the alternative guides will offer their different view of the city. The workshop for alternative guides this year was held by Ljubica Beljanski Ristić (Center for Culture Parobrod), Marko Stojanović (Ethnograhic museum), Irina Subotić, Milan Prodanović, Zoran Erić (Museum of Contemporary Art), Vladan Jeremić, Tanja Sićović and Dejan Atanacković (author of the project).
The workshop has been supported by Telenor Foundation, City of Belgrade and the Tourist Organization of Belgrade. The project is organized by Belgrade’s Center for International Studies of Art, in collaboration with the Museum of Contemporary Art, the Ethnographic Museum and the association Živeti uspravno (Living upright).

The tour itself is done in collaboration with the Center for Culture “Parobrod”, Belgrade.

Departure at 4pm
The boat Duck of the Yachting Club “Kej”. Duration: 90 minutes. Please note that reservations are requested. Tours are free of charge.

Contact:
Tanja Sićović +381 64 1585823

Alternativni vodiči za sportiste kluba Radnički i SOS kanal
Subota, 18. septembar
Plovidba Dunavom i Savom

S ciljem ostvarivanja dijaloga sa različitim ciljnim grupama, medijima, javnim ličnostima, svetom umetnosti, kulture i sporta, alternativni vodiči organizuju posebnu turu za sportiste raznih discuplina, članove kluba “Radnički”, kao i za ekipu SOS TV kanala. Tura je posvećena beogradskim rekama, a realizuje se polaskom iz Jahting kluba Kej u 13 časova, u trajanju od 1h.
Pozivamo zainteresovane građane da se priključe turi, prijavljivanjem na broj 064-1585823 (Tanja Sićović, koordinator). Učešće je besplatno, a broj mesta ograničen.

Obilazak Kalemegdana i izložbe Drugi pogled / Javni radovi sa učenicima OŠ “Svetozar Marković”
Subota, 11 Septembar
Visit to the exhibition Another Gaze / Public Works with the students of the middle school “Svetozar Marković”, Belgrade
Saturday, September 11
Drugi pogled / Javni radovi
Another Gaze / Public Works
4-12. septembar / September 4-12
Kalemegdanska tvrđava
Kalemegdan Fortress, Belgrade


Otvaranje / Opening
4. septembar 2010. godine u 17h / September 4 at 5pm
Plato ispred Zavoda za zaštitu spomenika u 17h

Umetnici / Artists
Michele Dantini, Kinkaleri, Lorenzo Pezzatini, Elisa Biagini, Dejan Atanacković

Koncept izložbe / Curated by
Dejan Atanacković & Zoran Erić

Realizacija / Production
Centar za međunarodne umetničke studije / Center for International Studies of Art
Muzej savremene umetnosti / Museum of Contemporary Art in Belgrade

Podrška / Support
Telenor Fondacija / Telenor Foundation, Grad Beograd / Belgrade Municipality

Saradnja / Collaboration
Turistička organizacija Beograda / Tourist Organization of Belgrade , Kalemegdanska tvrđava, Zavod za zaštitu spomenika, Vojni muzej / Military Museum, Gradsko zelenilo, Udruženje gradana "Živeti uspravno", Etnografski muzej / Ethnographic Museum, Omladinski klub MSUB.

Prilog: O projektu / Attachment: About the project

Drugi pogled / Javni radovi
4-12. septembar
Kalemegdanska tvrđava

Instalacije firentinskih umetnika na Kalemegdanu i vođenje kroz izložbu od strane alternativnih vodiča Beograda

Akrilne niti koje se slivaju iz topova u šancu ispred Vojnog muzeja, sašiveni zastori na bistama pesnika, cvetne aleje uobličene u slova, zastave sa opisom pogleda koji se pruža sa tvrđave... Ove intervencije u prostoru Kalemegdanskog parka deo su saradnje umetnika iz Firence i alternativnih vodiča Beograda, koji će 4. septembra biti zajedno predstavljeni beogradskoj publici.

Izložbom pod nazivom Javni radovi okupljeni su autori Mikele Dantini (Michele Dantini), Lorenco Pecatini (Lorenzo Pezzatini), grupa Kinkaleri, Eliza Bjađini (Elisa Biagini) i Dejan Atanacković, a saradnju povodom ove inicijative realizuju Centar za međunarodne umetničke studije i Muzej savremene umetnosti uz logističku podršku Zavoda za zaštitu spomenika, Gradskog zelenila i Vojnog muzeja.

Ove godine “Beograd: Drugi pogled” podržale su Telenor Fondacija i Turistička organizacija Beograda, a gostovanje firentinskih umetnika deo je godišnjeg programa projekta Outside, koji podržava Sekretarijat za kulturu Grada Beograda.

Više o izložbi na stranici DOKUMENTI.

Najava obilaska Etnografskom muzeja s alternativnim vodičima
nedelja, 29. avgust, u 11.00h

Obilaskom Etnografskog muzeja, u nedelju 29. avgusta, s početkom u 11.00, započinje ovogodišnji rad alternativnih vodiča u okviru projekta Beograd: Drugi pogled, Centra za međunarodne umetničke studije.

Turu namenjenu zaposlenima u Telenoru, realizovaće 5 vodiča (slepe osobe i korisnici kolica), uz dijalog s kustosem muzeja, Markom Stojanovićem, koji je vodio i deo programa obuke. Obilazak muzeja, u trajanju od oko 45 minuta, obuhvatiće predstavljanje dela stalne postavke koja se bavi tradicionalnom privredom, arhitekturom, kulturom stanovanja, običajnim ciklusima i duhovnošću.

Radionica za alternativne vodiče, Etnografski muzej, jun 2010.

Saopštenje povodom početka Radionice za Alternativne vodiče
Etnografski muzej
15. jun 2010. u 17 časova

Novi ciklus obuke alternativnih vodiča u okviru projekta „Beograd: Drugi pogled”, posvećenog tumačenju grada kroz perspektivu marginalizovanih grupa, počinje 15. juna u Etnografskom muzeju, u 17 časova.

Drugi pogled se ove godine realizuje uz podršku Telenor fondacije i Grada Beograda.

Obukom i promocijom alternativnih vodiča podstiče se i promoviše kreativni profesionalni angažman i zapošljavanje osoba sa invaliditetom, ali i podstiču pitanja o infrastrukturi, dostupnosti i kvalitetu života u Beogradu.

Tokom 2009. godine grupa od osam vodiča realizovala je brojne ture u Beogradu za raznovrsnu publiku. Nakon pohađanja posebne radionice, alternativni vodič angažovan je kao predstavnik Beograda i protagonista komunikacije Grada sa stanovništvom i turistima. Javni angažman alternativnih vodiča predstavlja sasvim novu i za sada autentično beogradsku kategoriju u turizmu i inkluziji. Realizuje se u saradnji sa Turističkom organizacijom Beograda.

Alternativni vodič nudi specifično viđenje savremenog grada: predstavlja lokalitete koji nisu deo uobičajene turističke mape, ili na drugačiji način predstavlja one koji to jesu. Grad se posmatra kao mesto realnih problema – nedostupnih ulica, institucija i spomenika kulture – ali i kao prostor različitih neprepoznatih mogućnosti.

U obuci alternativnih vodiča učestvuju predavači iz različitih oblasti, pre svega iz oblasti umetnosti, teatra, arhitekture, muzejske i muzeološke delatnosti, a među njima Irina Subotić, Zoran Erić, Milan Prodanović, Vladan Jeremić, Ljubica Beljanski Ristić, Marko Stojanović, i Dejan Atanacković.

Radionice podrazumevaju predavanja i pojedinačni rad sa polaznicima prema planu i programu koji će se odvijati tokom celog leta, do septembra, kada će početi i novi ciklus javnih alternativnih obilazaka grada.

Tokom septembra, vodiče očekuju brojne javne aktivnosti, uključujući saradnju i dijalog sa grupom firentinskih umetnika koji će specijalno za Drugi pogled realizovati instalacije na Kalemegdanu.

Projekat se realizuje u saradnji sa Muzejom savremene umetnosti, Turističkom organizacijom Beograda, Etnografskim muzejom i udruženjem Živeti uspravno.

Autor projekta je umetnik Dejan Atanacković, a nosilac projekta beogradski Centar za međunarodne umetničke studije.

POZIV ZA SARADNJU I UČEŠĆE U PROJEKTU BEOGRAD: DRUGI POGLED
za nove učesnike Radionice za Alternativne vodiče, volontere i saradnike

Projekat Beograd: Drugi pogled posvećen je tumačenju grada kroz perspektivu marginalizovanih grupa, a realizuje se obukom, angažmanom i promocijom nove kategorije u turizmu i inkluziji, pod nazivom Alternativni vodič.
Alternativni vodiči su osobe sa invaliditetom, i pripadnici marginalizovanih grupa, čiji susreti sa građanima i posetiocima nude uvid u manje očigledne sadržaje Beograda. Nakon pohađanja programa pripreme – Radionice za Alternativne vodiče – uz podršku umetnika, istoričara umetnosti, arhitekata, stručnjaka za turizam, Alternativni vodič angažovan je kao predstavnik Beograda i protagonista komunikacije grada sa stanovništvom i turistima.

Pored činjenica o mestima od nesporne istorijske važnosti, Alternativni vodič nudi i specifično tumačenje savremenog grada: predstavlja lokalitete izvan uobičajene turističke mape, mesta koja nemaju jasno definisanu namenu, vidljivost ili kulturni značaj. Grad se posmatra kao mesto realnih problema – nedostupnih ulica, institucija i spomenika kulture – ali i kao prostor različitih neprepoznatih potencijala u vremenu promena. Deo projekta čini i javna komunikacija u vidu izložbi, stvaranje video arhiva i TV produkcija.
Autor projekta Beograd: Drugi pogled je Dejan Atanacković, umetnik.
Projekat je realizovan od strane Centra za međunarodne umetničke studije, u saradnji sa Turističkom organizacijom Beograda, Muzejem savremene umetnosti, Etnografskim muzejem i udruženjem Živeti uspravno. Podršku realizaciji ove godine obezbedila je Telenor fondacija.

15. juna u 16 časova u Etnografskom muzeju počinje novi ciklus Radionice za Alternativne vodiče. Susreti u Etnografskom muzeju planirani su za 15, 16. i 17. juni, da bi se nastavila sa terenskim radom i radom na pripremi kreativnog nastupa.
Obuka će trajati tokom letnjih meseci, a s krajnjim ciljem formiranja grupe Alternativnih vodiča do 1. septembra. Obuku čine predavanja i praktičan rad, kao i izlasci na teren. Susreti se realizuju 2 puta nedeljno, od 16 do 19.30.
Početna predavanja realizuju se u Etnografskom muzeju, a dalji rad – vežbe kreativnog nastupa i engleski jezik - u prostorijama udruženja Živeti uspravno. Svi prostori su dostupni za korisnike invalidskih kolica. U prostorijama nije dozvoljeno pušenje.

Budući da je Drugi pogled projekat koji se podjednako tiče inkluzije, turizma i umetnosti, predavači su osobe koje profesionalno i stručno pokrivaju ove tri oblasti.
Predavanja realizuju eminentni stručnjaci iz umetnosti, istorije umetnosti i arhitekture: Zoran Erić, kustos Muzeja savremene umetnosti, istoričari umetnosti i profesori Irina Subotić i Nikola Šuica, profesor urbanizma Milan Prodanović, umetnici Vladan Jeremić, Milena Putnik, Dejan Atanacković. Pripremni rad na kreativnom nastupu polaznika realizuje Ljubica Beljanski Ristić, ekspert za projekte kojima se povezuju teatar i inkluzija. Podršku u pripremi daju i stručnjaci za turizam, a obezbeđeni su i časovi engleskog jezika za polaznike koji već imaju osnovno znanje i žele da pripreme svoj nastup za rad sa posetiocima iz inostranstva.

Pozivamo Vas da se uključite u naš rad, kao polaznici radionice, volonteri, podrška u realizaciji i prijatelji projekta.

Za dodatne informacije:
Dejan Atanackovic, autor projekta i predsednik Centra za međunarodne umetničke studije
datanac@yahoo.com
064 1204888

Facebook: Beograd: Drugi pogled / Belgrade: Another Gaze

BEOGRAD: DRUGI POGLED na II Međunarodnoj konferenciji TURIZAM ZA SVE
Beograd, 27. novembar 2009.

Beograd: Drugi pogled je inovativna kulturna strategija kojom se ostvaruje saradnja više institucija i pojedinaca posvećenih turizmu, savremenoj kulturi, društvenoj integraciji i invaliditetu. Projekat ima za cilj interpretiranje grada kroz perspektivu manjinskih grupa. Od januara 2009. grupa pripadnika manjinskih grupa prošla je kroz obuku i konkretan rad u predstavljanju svog grada. Određeni su metod rada i institucionalni okvir koji definiše formiranje i dalji angažman Alternativnog vodiča. Projekat je, s minimalnim odstupanjima, realizovan prema ovom modelu:

U pripremi vodiča učestvuju:
- eminentni pripadnici umetničke i kulturne scene u Srbiji,
- stručnjaci u sferi inkluzivnih projekata,
- stručnjaci u sferi turizma.
Svi zajedno realizuju Radionicu za alternativne vodiče, svi zajedno nude drugačiji način tumačenja i predstavljanja grada.
Značajno je učešće kulturnih institucija i institucija posvećenih turizmu, kao i učešće medija.
Deo projekta čini i javna komunikacija u vidu izložbi, stvaranje video arhiva i TV produkcija.
Nakon završetka ciklusa, projekat je moguće, prema postojećem modelu, realizovati u drugim sredinama.

Nosilac projekta je Centar za međunarodne umetničke studije iz Beograda, neprofitna organizacija koja realizuje već godinama projekte kulturne razmene između Beograda i Firence, u sferi umetničkih studija na nivou univerziteta, i kao osnovnu temu ima analizu grada i urbanih identiteta.

Projekat Drugi pogled upravo predstavlja priliku za analizu samog grada, njegovih potencijala i problema, kao i mogućnost iniciranja javnih zahteva za poboljšanje generalnih uslova života.
Za pripremu i rad Alternativnih vodiča odabrani su delovi grada koji spadaju u više ili manje turistički vidljive lokacije. Kalemegdan je svakako najočiglednija turistička lokacija, ali tu su i mesta koja su iz različitih razloga izvan turističke mape Beograda, mesta koja nemaju jasnu namenu ili kojima nije jasno određen kulturni značaj: Park Ušće, Staro sajmište, Blok 45. Potencijal beogradskih reka takođe spada u tu ogromnu teritoriju kulturno neodređenih prostora.
U vremenu u kome živimo, koje nosi svakodnevne promene i u kome se preko noći menja namena čitavih delova grada, pažnja posvećena ovim manje vidljivim prostorima je od očiglednog kulturnog značaja.

Da li postoji neiskorišćeni potencijal grada i pojedinih gradskih prostora koji, pre nego što bude pretvoren u shopping mall, treba da sagledamo?
Da li postoje prostori koji su izvan turističke mape, pa i izvan konvencionalno shvaćene mape kulturnih dobara koje zbog svog savremenog simboličkog, društvenog ili kulturnog značaja, nisu zaštićena od nepromišljenih promena?
Da li smo napravili mapu beogradskih identiteta? Da li imamo u vidu šta je to što turisti iz istorijski i kulturno značajnijih sredina mogu da prepoznaju kao kvalitet i kulturno bogatstvo Beograda?
Naravno, smatramo da na ova pitanja nije dat zadovoljavajući odgovor.

Odabrana mesta takođe su povod za tumačenje problema dostupnosti. Ova mesta su čak delimično odabrana i zbog svoje relativne dostupnosti, za razliku od mnogih drugih lokacija u gradu. Pa ipak i ta mesta sadrže brojne teškoće, opasnosti i prepreke za korisnike kolica, slepe i svakog drugog ko ima drugačiju percepciju prostora ili drugačiji način kretanja kroz prostor, uključujući ne samo invalide već i starije ljude i decu.
Naš je cilj upravo bio taj da Alternativni vodiči kao korisnici drugačijih načina kretanja i sagledavanja prostora, ponude svoje viđenje grada. Priprema je podrazumevala kako upoznavanje sa činjenicama o mestu, kritički osvrt na mesto, tako i rad na iskazivanju ličnog pogleda Alternativnog vodiča.

Taj drugačiji pogled dao je i ime ovom projektu.

Zašto je taj drugi pogled značajan za sve građane, pa i za posetioce Beograda?
Zato što podseća građane da svoj grad ne poznaju dovoljno.
Zato što se grad može upoznati različitim čulima, dužim i mirnim posmatranjem.
Zato što ih podseća na to da je različitost povod za nove vrednosti a ne za podele.
Zato što je svako različit u nekoj fazi svog života, kada je dete, kada je bolestan ili kada je star, dakle kada je potrebno da ima oko sebe tolerantno društvo koje ima svest i mehanizme da mu izađe u susret.

U pripremi Alternativnih vodiča koja se najvećim delom odvijala u Centru za kulturu Stari grad, dali su svoj doprinos: Ljubica Beljanski Ristić, direktor Centra za kulturu Stari grad, Zoran Erić, kustos MSUB, Irina Subotić, istoričar umetnosti, Milan Prodanović, profesor urbanizma, Nikola Šuica, istoričar umetnosti, Vladan Jeremić, umetnik, Svetlana Kijevčanin i Olivera Ivanović, psiholozi, Nemanja Ćirić i Ivan Kručičan, vodiči TOB, Dejan Atanacković, umetnik i autor projekta.

Radionica za Alternativne vodiče realizovana je od marta do maja 2009. godine. Obuku je prošlo 8 Alternativnih vodiča, među kojima je bilo pripadnika manjinskih grupa: romske populacije, osoba sa različitim vidovima fizičkog invaliditeta, kao i osobe sa Daunovim sindromom.

Nakon pripreme, uz podršku Turističke organizacije Beograda, započet je rad na realizaciji organizovanih obilazaka. Prvi javni susret sa publikom i novinarima održan je na brodu Kej, 15. maja.
16. maja u Centru za kulturu Stari grad predstavljena je izložba Drugi pogled / Mapiranje grada, u okviru Noći muzeja, gde je predstavljen dokumentarni video materijal sakupljen tokom predavanja i radionica.
Tokom juna započeto je emitovanje trominutnih video priloga na Info kanalu B92. Ovi prilozi su emitovani ponekad i više puta dnevno, tokom svih meseci realizacije javnih tura.

Od juna do septembra, uz svesrdnu podrsku TOB-a, organizovano je 7 javnih tura.
TOB je obezbedila logističku podršku, autobuse za prevoz građana i vodiča. Dejan Veselinov, PR TOB-a, bio je aktivan tokom svih obilazaka, a gostovao je i u brojnim TV i radio emisijama, ponekad i sa drugim učesnicima u projektu, kako bi svemu dao veću vidljivost.

Ture su bile otvorene za sve građane. Odziv je varirao, od tura gde bi došlo jedva par posetilaca, do onih gde ih je bilo i preko 20. Mediji su redovno pratili naše ture, ponekad je bilo više novinara i samih vodiča nego građana, pa ipak, sve zajedno posmatrano, imajući u vidu i intenzitet tura (u jednom periodu ih je bilo skoro svakog vikenda), poseta je bila sasvim zadovoljavajuća. Građani su često vrlo intenzivno učestvovali u dijalogu, iznosili svoje mišljenje, pa i pomagali korisnicima kolica u kretanju po lokaciji.
Često su u turama učestvovali i gosti, pozvani da kroz dijalog sa Alternativnim vodičima doprinesu dinamičnom i sadržajnom predstavljanju lokacija. To je bio slučaj sa umetnicom Milenom Putnik, Zoranom Erićem, Milanom Prodanovićem i Ljubicom Beljanski.
Jedna od posebno uspešnih tura organizovana je uz učešće učenika prvog i drugog razreda Tehničke škole GSP-a koji pohađaju nastavu Građanskog vaspitanja. Ovi mladi građani Beograda pokazali su posebnu zrelost, želju za komunikacijom i tolerantnim društvom, i ta je tura bila od posebnog značaja za sagledavanje potencijala Drugog pogleda.

Verujemo da bi ubuduće trebalo raditi više tura sa unapred određenom publikom: studentima, učenicima, radnicima, menadžerima, diplomatama, umetnicima...

Ono što je najavljeno u tom pravcu jeste i mogućnost saradnje sa poslovnim sektorom, konkretno sa sredinama koje su posvećene obuci u sferi korporativnog poslovanja. Ta razmena nas jako zanima, i verujem da bi Alternativni vodiči dali vrlo koristan doprinos kulturi zapošljavanja osoba sa invaliditetom.

U narednoj fazi pripreme, ukoliko nam budu odobrena sredstva, Alternativni vodiči imaće u okviru obuke i časove engleskog jezika, ali i posebne radionice za upoznavanje sa sopstvenim pravima kao pripadnici manjinskih grupa i kao osobe sa invaliditetom.

Potrebno je reći i to da je, svakako, učešće u projektu za mnoge Alternativne vodiče bio povod za podsećanje o neodgovarajućem ili nepostojećem pristupu gradu u celini i pojedinačnim mestima. Najveći problem je svakako bio prevoz.
Predstavnici Gradske službe koja obezbeđuje prevoz za invalide su i sami potpuno svesni da je postojeći prevoz neodgovarajuć, pa čak i opasan po bezbednost i zdravlje osoba sa invaliditetom.
Preložili smo Turističkoj organizaciji Beograda da kao gradska institucija posreduje, u onoj meri u kojoj je to moguće, u našoj molbi da se ta situacija promeni.
Nažalost nije dovoljno da se obezbedi jedno ili dva vozila više. Potrebno je menjati sistem prevoza u Beogradu, jer je to ljudsko pravo građana koji se tim prevozom koriste, pravo da učestvuju u društvenom i kulturnom životu grada, pravo na edukaciju, pravo na druženje, pa i pravo na sopstvenu vidljivost. Problem našeg društva je, između ostalog, u tome što je invaliditet nevidljiv, skrajnut kao društvena pojava. A društvo u kome je jedan ogroman broj građana moguće učiniti nevidljivim - takvo društvo mora da se menja.
Naravno, neće se ni ovim projektom niti bilo kojim drugim ništa promeniti ako naš rad ostane u sferi “nekritičkog” turizma. Mi verujemo da je moguć upravo takav turizam koji je deo savremene kulture, dakle koji ima širinu da i sam pokrene pitanja.

Iz tog razloga, drago nam je da učesvtujemo u ovoj konferenciji koja, po našem shvatanju, ima za cilj ne samo da govori o projektima u sferi turizma već i da menja kulturu turizma, a samim tim i kulturu tumačenja grada, kulturu življenja u gradu i odnos prema gradu kao nečemu što nam kao građanima pripada.

Dejan Atanacković, autor projekta
Maja Marković, alternativni vodič

27. novembar 2009.

BELGRADE: ANOTHER GAZE / Project presentation at the II International Conference TOURISM FOR ALL
Belgrade, November 27, 2009

Belgrade: Another Gaze is an innovative cultural strategy based on a collaboration of institutions and individuals dedicated to tourism, contemporary culture, social integration and disability. The project's goal is the interpretation of a city through a personal perspective of individuals belonging to marginalized groups. Since January 2009, members of marginalized groups went through a training process that enabled them to work as (alternative) tour guides, presenting particular locations of Belgrade.

The preparation of the Alternative Guides involved artists, art historians, university professors, psychologists, professional tour guides, experts in social integration and other profiles. In a program called Workshop for Alternative Guides, held March through May 2009, all these experts gave their contribution to the preparation of the participants. 8 persons with disability or members of marginalized comunities went through the whole process. They were publicly presented in May and held 7 tours, July through September, on different locations in Belgrade. The project also included a video archive, exhibition, and a TV production of short pieces broadcasted (June - September) by the B92 Info Channel.

The organizer of the project is The Center for International Art Studies, a Belgrade-based non-profit organization that, among other projects, organizes student exchange programs between Belgrade and Florence, dealing specifically with themes of cities and urban identities (Outside Project).

For the training and work of the Alternative Guides, four different locations were selected, most of which absent from a conventional Belgrade tourist map. Some of those locations, due to economic and cultural changes of the past two decades, remain without a clearly defined purpose or cultural meaning. The selected places also reveal a space for discussion and interpretation of the issues of accessibility. They were chosen partly due to their relative accessibility, though they obviously bare numerous barriers and potential dangers for wheelchair users, the blind, or anyone who may have a different perception or a different way of moving through space (not only persons with disabilities, but also the elderly, and children).

Belgrade: Another Gaze offers an opportunity to analyze the city itself, its problems and potentials, as well as to initiate public requests for improvement of the general quality of life. Also it opens a discussion on the cultural content and the city's image. It raises questions relevant to our time such as:
Are there unused spaces in the city that we should take a look at before they become shopping malls? Are there spaces that are not on the tourist map, or outside the conventionally recognized map of cultural goods, that despite their symbolic, social or cultural significance, fail to be protected? Do we have a complete picture of what tourists from historically and culturally relevant backgrounds can identify as a cultural quality of Belgrade?
We do not feel that adequate answers were provided to these questions.

The questions raised are not relevant only for Belgrade's tourism, but also for the general perception of Belgrade by its citizens. Other than reminding us that we are not sufficiently familiar with our own city, it also indicates that a city can be experienced though different senses (other than sight), in stillness, and most importantly - with criticism. It reminds us that diversity should be an occasion for formulating new values, rather than divisions. Everyone is different at one point in life - as a child, or when ill, or as an elder. When our own diversity and vulnerability is recognized, we hope to have a tolerant society that has the mechanisms to provide support and understanding of our needs. Respect for diversity should therefore be taught and explained to every citizen as an investment in his/her own future.

One of the basic human rights is the right to personal visibility, and one of the problems of our society is that disability is invisible, put aside as a social category, and considered as a problem of someone else. In a society in which one large part of the population remains invisible, something has to be changed. Of course, this project will not change anything by staying within a sphere of a "non-critical tourism". We believe in a tourism which is a part of contemporary culture and therefore capable of generating questions.

For that reason we are glad to be in this conference which, in our view, has a goal to change the culture of tourism, and therefore offer different ways of interpreting a city (a city that belongs to its citizens), its cultural heritage and its quality of life.

Dejan Atanackovic, author of the project Belgrade: Another Gaze
Maja Markovic, Alternative Guide

November 27, 2009

O PROJEKTU [English text]

BEOGRAD: DRUGI POGLED je projekat aktivnog ukjlučivanja pripadnika marginalizovanih grupa u kulturni život Beograda. Projektom se realizuje model pripreme za rad ALTERNATIVNIH VODIČA: osoba s hendikepom i pripadnika manjina. Nakon pohađanja Radionice, ALTERNATIVNI VODIČ predstavlja odabrane sadržaje Beograda i stavlja se u položaj zvaničnog predstavnika grada, kao protagonista komunikacije grada sa njegovim stanovništvom i posetiocima. U Radionici učestvuju umetnici, istoričari umetnosti, arhitekte, profesionalni turistički vodiči, kao i psiholozi i aktivisti udruženja posvećena marginalizovanim grupama. Odabir lokacija u gradu tiče se potencijala mesta, kao prostora za tumačenje našeg vremena. Javne aktivnosti ALTERNATIVNIH VODICA povod su za postavljanje pitanja o dostupnosti kulture, ljudskim pravima i svesti građana o postojanju izopštenosti kao kulturnog i sistemskog problema. BEOGRAD: DRUGI POGLED deo je zvanične ponude Turističke organizacije Beograda.

DRUGI POGLED NA facebook logo

Ukoliko imate Facebook account pridružite nam se u svakodnevnoj razmeni informacija o aktivnostima Alternativnih vodiča i novostima u projektu.

DRUGI POGLED NA B92

Tokom juna meseca, Televizija B92 – Info kanal, počeće sa emitovanjem kratkih video zapisa nastalih tokom Radionice za alternativne vodiče i pripremnih šetnji / predavanja u Blokovima 45 i 70, Parku Ušće, Starom sajmištu i Zemunu. Svaka od ovih trominutnih emisija je svojevrsna kratka priča o Beogradu: načinu života, javnom prostoru, pamćenju, problemima i potencijalima grada. Prilozi će se emitovati više puta dnevno pre dnevnika, između ostalog i sa ciljem da promovišu aktivnost alternativnih vodiča čije ture razgledanja grada počinju krajem juna. Autor priloga je Dejan Atanacković. Kamera: Andrej Kovačević i Tanja Krstevski. U prilozima se pojavljuju predavači Zoran Erić, Nikola Šuica, Milan Prodanović, Vladan Jeremić, sa sagovornicima, polaznicima Radionice.



TEKST PROJEKTA

Nevidljivost je reč koja tragično istinito opisuje život ogromne većine osoba sa hendikepom u Srbiji. U zemlji u kojoj 10% ukupnog stanovništva čini populacija sa različitim oblicima fizičkog ili mentalnog hendikepa, taj svaki deseti građanin dugogodišnja je žrtva indiferentne politike, loše infrastrukture, nazadnih institucija i predrasuda stanovništva. U Beogradu, kao i svuda u Srbiji, osoba sa hendikepom živi svoj nevidljivi život u gradovima prepunim fizičkih i duhovnih barijera, nedostupnih škola i bolnica, odvojen od kulture, okružen opasnostima saobraćaja, otvorenih šahtova, rovova nezaštićenih gradilišta, neprilagođenih trotoara i nepristupačnih stepeništa.

U svojoj nevidljivosti, građanin sa hendikepom nije sam. Jednu drugu vrstu nevidljivosti, čak i kada je njihovo prisustvo sasvim očigledno, i licemerno zanemareno, žive i pripadnici brojnih manjinskih društvenih i etničkih grupa, Romi, izbeglice, ljudi bez identiteta, državljanstva, imovine i osnovnih ljudskih prava.

Cilj projekta BEOGRAD: DRUGI POGLED jeste aktivno i vidljivo ukjlučivanje pripadnika marginalizovanih grupa u kulturni život Beograda. Projektom se realizuje model pripreme za rad ALTERNATIVNIH VODIČA: osoba s hendikepom, kao i pripadnika manjina, na jednom posebnom vidu obrazovnog obilaska Beograda. Nakon odgovarajuće pripreme, kroz predavanja, seminare i radionice, osoba s hendikepom / pripadnik manjinske grupe predstavlja odabrane sadržaje Beograda i stavlja se u položaj zvaničnog predstavnika grada, kao protagonista komunikacije grada sa njegovim stanovništvom i posetiocima.

Istovremeno, cilj projekta je i ponuda drugačijeg pogleda na grad. Kao doprinos razumevanju problema marginalnosti i grada, želimo da ovim projektom, kao jednu vrstu odgovora, predložimo narativnu formu: verujemo u značaj i snagu ličnog iskaza, priče, narativnog toka koji povezuje mesto sa pojedinačnim zivotima. Zato je ovaj projekat zamišljen i kao uvod u jednu novu razmenu znanja, prepoznavanja, ukazivanja na manje očigledne sadržaje i drugačije saznajne mogućnosti.

q q q

BEOGRAD: DRUGI POGLED šetnje, predavanja i razmena znanja, decembar 08 / januar 09

Kada društvo nije u stanju da prepozna vrednost sopstvenih različitosti, osoba sa hendikepom ili predstavnik manjina predstavlja, između ostalog, upozoravajuću paradigmu jedne mnogo šire marginalnosti, u okruženju u kome potencijalno svaki građanin pre ili kasnije uviđa i sopstvenu društvenu nemoć. Osporavanjem ili zapostavljanjem „drugačijih” neminovno gubimo mogućnost da odlučujemo o kvalitetu sopstvenog života. Nasuprot tome, rad na razumevanju prava i potreba onih kojima su prava i potrebe osporeni upravo je najefikasniji doprinos stvaranju onih mehanizama koji omogućavaju svakom građaninu da gradi sopstveno i sigurno društvo.

Promene koje nameravamo da podstaknemo tiču se, iznad svega, izmene percepcije društva o hendikepu kao faktoru «nesposobnosti». Ovim projektom osoba sa hendikepom se predstavlja kao nosilac kompleksne, intelektualne i poetične komunikacije, interpretator osobina grada i njegov direktni predstavnik. Osoba sa hendikepom se predstavlja kao nosilac posebne percepcije grada, čija su zapažanja od koristi i značaja za obrazovanje građana.

Ponuda ALTERNATIVNOG VODICA jeste kombinacija znanja i ličnog iskustva, upravo onog iskustva koje se tiče sopstvenih, drugačije razvijenih sposobnosti zapažanja. Vodič koji je rođen bez sposobnosti vida ili je izgubio tu sposobnost ponudiće načine drugačijeg gledanja mesta. Vodič koji je korisnik kolica, osoba otežanog kretanja, ponudiće svoje viđenje odabranog prostora i kretanja u tom prostoru. Osoba sa mentalnim hendikepom ponudiće svoje razumevanje mesta, možda kroz jednostavnost zapažanja složene realnosti, ili kroz ukazivanje na kompleksnost naizgled očiglednog.

Učešće osoba sa fizičkim ili mentalnim hendikepom, kao i pripadnika etničkih manjina i drugih socijalno ugroženih grupa u predstavljanju grada ima za cilj promociju jedne nove slike o otvorenom društvu, opredeljenom ka praktičnim i eksperimentalnim vidovima inkuzivnih praksi. Ova praksa mogla bi da bude od značaja za kulturu hendikepa, davanjem važne i vidljive uloge osobi sa hendikepom kao protagonisti u predstavljanju sopstvenog grada, povezivanjem sadržaja grada sa trasom i lokacijama koje određuje osoba sa hendikepom, a pre svega u obrazovanju stanovništva i mladih u odnosu na hendikep. Mogućnost da jedan razred osnovne ili srednje škole bude upoznat sa određenom lokacijom u gradu kroz reči, ukazivanja i zapažanja slepe osobe, ili osobe sa drugim telesnim ili mentalnim hendikepom, otvara prostor za sasvim novu percepciju grada i njegovih različitih građana. Za studente umetnosti, takvo iskustvo ponudilo bi doživljaj čitavog sveta opažajnih mogućnosti. Susret sa ovakvom praksom omogućio bi značajnu kulturnu predstavu o Beogradu posetiocima iz različitih sredina, u eventualnim zvaničnim posetama u sferi politike, obrazovanja ili kulture.

Krajnji rezultat koji želimo da postignemo jeste realizacija novog modela profesionalne pripreme i angažmana osoba sa hendikepom kao sistem inkluzije i kao način promovisanja ideje inkluzije na nivou grada i šire. U skladu s tim želimo da promovišemo ideju stalne ponude usluga vodiča sa hendikepom na nivou grada, u saradnji sa Gradom Beogradom i Turističkom organizacijom Beograda. Namera nam je i da učestvujemo u formiranju udruženja vodiča sa hendikepom. Prenošenje i aktiviranje iskustva u drugim gradovima u Srbiji biće naredni cilj projekta.

Uroš Čubrović - In Memoriam Prvi odgovor na poziv za saradnju na projektu Beograd: Drugi pogled poslat beogradskim organizacijama posvećenim inkluziji stigao je 17. oktobra 2008. od Uroša Čubrovića, izvršnog direktora Inkluzivnog pokreta. Tim odgovorom projekat je od ideje prešao u realizaciju. Urošev entuzijazam, energija i spremnost za realizaciju jedne nove i neprimenjene inkluzivne strategije doprinela je da se učini prvi korak u ovom projektu. Uroš je umro u 25. godini života. Komemoracija ce biti održana 05.02.2010. u 18.00 časova u Centru za kulturu Stari Grad, Kapetan Mišina 6a, Beograd.

BEOGRAD: DRUGI POGLED
beograd.drugipogled@gmail.com

CMUS / OUTSIDE PROJECT
www.outsideproject.org

TURISTIČKA ORGANIZACIJA BEOGRADA
www.tob.rs